1999年球季打到6月，陳金鋒的各項打擊成績都在1A聖伯納迪諾奔騰隊領先，和聯盟其他各隊的強打者比起來也不惶多讓；優異的表現開始引起球迷注意，也讓當地媒體派出專欄作家到球場做深入訪談，這篇1999年6月9日刊登在聖伯納迪諾郡立太陽報(San Bernardino County Sun)的專題報導，算起來應該是陳金鋒的第一次。 
體育版 星期三，
娛樂城app
6月9日，1999 征服世界奔騰隊的陳金鋒在美國第一年就適應良好作者 丹尼桑默斯(Danny Summers)太陽報特別報導 聖伯納迪諾 —- 金鋒，如果直接從中文翻譯成英文的話，意思是『金色的刀鋒』。 金鋒，在棒球的語言裡，翻譯出來的意思就是對方投手有麻煩了。 陳金鋒，奔騰隊這位來自臺灣的21歲外野手，表現好得不得了。 有人叫他『小刀』，而他的打擊成績也確實讓人留下深刻印象；他以9支全壘打、47分打點、4支三壘安打、33次保送、5成24的長打綠、以及4成的上壘率領先全隊。 最近才剛剛被選入加州聯盟明星隊的陳金鋒，不管是球場上還是球場外，都適應得相當好。 雖然他不太懂英文，也說不出幾個英文字，但是受到廖文生的影響，他和隊友和教練相處良好；廖文生是道奇隊今年二月指派給陳金鋒的翻譯，他同時也是陳金鋒的室友、私人秘書、和好伙伴。 奔騰隊總教練瑞克伯爾森(Rick Burleson)說，透過廖文生和陳金鋒溝通，他幾乎沒有碰到過任何困難。 『有時候我可能需要用特別誇張的方式去確定他有聽懂，不過廖文生傳達得不錯，』伯爾森說；『大概每星期一次．．．我們會坐下來好好聊個五分鐘，確認一下。』 陳金鋒說：『語言真的是最大的困難，另一個大問題就是飲食。』 陳金鋒蠻喜歡吃牛肉的，他通常會吃牛排，也會在賽前或賽後外帶些漢堡，他最喜歡的速食店有麥當勞、In-N-Out、還有小卡爾(Carl’s Jr.)。 和家人分離這件事並沒有影響到陳金鋒，他和務農的父母每隔幾星期會通一次電話；他有一位25歲的哥哥陳俊宏，現在是臺灣職棒聯盟的棒球選手。 『棒球是臺灣No. 1的運動，籃球是第二名，』陳金鋒說，『美國這邊的步調慢了很多，我有更多時間可以專注在棒球上。』 身高6呎1吋、體重186磅的陳金鋒從7歲就開始打棒球，他對媒體的光芒已經很習慣了；他在1990年就代表臺灣贏得世界少棒冠軍，去年冬天在泰國曼谷的亞運比賽中，他還從道奇隊右投手樸贊浩手中擊出一支全壘打。 『我三振過他，可是他馬上還我一支全壘打，
信用球版是什麼
後來還又打了一支安打，』樸贊浩說，『那超厲害的，他揮棒很快，而且很有力，他還年輕，一定會繼續進步。』 陳金鋒和奔騰隊隊友培養了很好的感情，特別是和工具人吉米岡薩雷茲(Jimmy Gonzalez)成了好朋友，這友誼其實有點好笑，因為來自尼加拉瓜的吉米英文也不太好。 『我跟他都用手語溝通，』吉米找了內野手伊斯邁爾蓋歐(Ismeal Gallo)來翻譯，『通常我們都在笑，
信用球版是什麼
而且不知道我們到底在笑什麼鬼，我們用手語跟亂指東西來互相開玩笑；我知道他一點英文都不懂，
信用版申請
所以我喜歡亂他。』 吉米說他教了陳金鋒西班牙文，陳金鋒也教吉米怎麼說和寫一些中文字；他送給吉米一支自己專用的球棒，吉米則用中文把自己名字寫在球棒和球鞋上。 
奔騰隊投手蘭斯葛拉奇優利(Lance Caraccioli)說，陳金鋒的英文其實好得令人驚訝。 『如果他學會一個新字，他絕對不會有腔調的問題，』葛拉奇優利說，『他發音很清楚，而且說出來就是完全正確的發音。』 廖文生則說，『很多時候我不太管他，讓他自己去跟其他人互動；我們每天會練習英文，但是我認為讓他從每天生活中去學，會比較容易，工作上我最開心的就是知道他適應得很好。』 奔騰隊打擊教練史提夫葉格(Steve Yeager)說，絕大多數的事情，他都不需要提醒陳金鋒第二次。 『我告訴翻譯，然後他告訴陳金鋒，』葉格說，『他什麼都聽進去了，
金旺娛樂
唯一的問題就是他沒辦法說英文，我也不會講中文，除此之外，棒球就是棒球。』 陳金鋒在臺灣的國軍棒球隊打了三年，在大約150場用鋁棒的比賽中打了40支全壘打。 陳金鋒在亞運的表現吸引了道奇隊國際球探傑克祖蘭齊克(Jack Zduriencik)的注意，今年1月4日陳金鋒和道奇隊簽下68萬美金的合約，同時也被指派到道奇球場參加冬訓。 被醜聞干擾的臺灣職棒聯盟也曾經提出合約給陳金鋒，金額大概是道奇隊數字的四分之一，但是幾位臺灣的棒球明星都已經因為比賽放水而被逮捕。 『他的體能表現和打擊力量讓我們留下深刻印象，』祖蘭齊克說，
大老爺娛樂城
『他看起來有機會成為一位不錯的打者，不管到哪裡比賽，他都可以把球打得很遠。』 如果陳金鋒可以打上道奇隊大聯盟的話，他會是大聯盟第一位在臺灣出生的選手；上一位在美國打職業棒球的臺灣選手，是1975年在舊金山巨人隊系統裡的譚信民。 道奇隊小聯盟巡迴打擊教練湯姆拜爾斯(Tom Beyers)說，在聖伯納迪諾打滿一整年，會對陳金鋒有很大的好處；陳金鋒的打擊率三個星期前曾經一度衝高到3成47，現在已經降到3成01。 『他能夠打出這麼好的成績，真的很讓人驚喜，』拜爾斯說，『不管你教他什麼，他都會聽進心裡去，他是個很有自信的選手。』 『他在心理層面上還需要繼續進步，他的防守也需要繼續進步；我們希望他好好全力揮擊，然後從中學習比賽。』 延伸閱讀金鋒時光機6-9：教練都有小手段金鋒時光機 ，
