PM娛樂城
高齡 88 歲 Vin Scully 即將在今年球季後封麥，結束他傳奇的 67 載播報生涯。這位轉播室的神主牌，從一個來自紐約的小伙子，跟著布魯克林道奇隊來到洛杉磯，在麥克風前見證了一幕幕棒球的經典時刻，可說是大聯盟的活化石。
【影片】道奇隊向傳奇致敬 >> Your browser does not support iframes. 今天洛杉磯道奇隊在主場進行開幕戰，
包你發娛樂城
賽前舉行表揚儀式，將通往 Dodger Stadium 的道路命名為「Vin Scully 大道」，
老虎機
來紀念這位永遠的「道奇之聲」。 USA TODAY Sports 的記者 Bob Nightengale 在專文中用 "exquisite, eloquent and extraordinary"「精彩的、動人的、非凡的」來形容 Scully 的傳奇人生。連用三個 e 開頭的形容詞，也是精心設計過的巧思。 【考考你】 你會用什麼形容詞來形容 Vin Scully 呢？ 一向非常謙虛的 Scully 接受採訪時提到： "So for a street kid from New York to have a street named after me, it’s so overwhelming." 「一位來自紐約的街頭小子，現在有一條以我為名的街道，這實在是承受不起啊」 第一個 "street" 是形容詞「街頭的」，第二個則是「街道」。棒球中也會用到 "alley" 「小巷」這個字，
娛樂城app
當我們說把球打到兩位外野手中間的「三不管地帶」，可以說 "hits the ball up the alley" 「把球打到三不管地帶」。 Nightengale 專中還提到許多 Scully 不為人知的小秘密。像是他從不看道奇隊以外的比賽、不玩社群網路、睡前總是會閱讀，好讓自己抽離棒球一些。此外，他也沒有收藏習慣，最寶貝的紀念品是 1955 年布魯克林道奇隊的世界大賽冠軍戒指。 Scully 的轉播生涯遇到許多歷史時刻，
GB電子
像是 Hank Aaron 的破紀錄 715 號全壘打、世界大賽史上唯一的完全比賽（1956 年 Don Larsen）和跛腳的 Kirk Gibson 在 1988 年世界大賽的代打再見全壘打。 【影片】Hammer 的 715 號 >> http://atmlb.com/1Xvl3GWYour browser does not support iframes. 【影片】Gibson 再見全壘打 >> https://youtu.be/U157X0jy5iw 這些經典片段中都聽得到他的聲音，可是 Scully 卻認為觀眾的歡呼聲才是最值得被突顯的。在他喊出招牌的全壘打口頭禪（home run call）之後，就會靜默，讓電視機前的觀眾能夠好好感受到現場沸騰的群眾。Scully 不搶戲的播報哲學相當令人玩味深思。 膝下有 14 位孫子和 2 個曾孫，都當阿祖還能勤奮工作的 Scully 也和記者分享他喜歡的一句俚語，來表達他對工作與人生的看法： "Squeeze the juice out of life before life squeezes the juice out of you." 「在生命壓榨你的氣力之前，先嚐盡它賜予你的果實 」 "squeeze" 「擠壓」、「推擠」、「榨果汁」。在棒球術語中 "squeeze play" 是「強迫取分」，把隊友硬從三壘「擠回來」。句中第一個 "juice" 在這裡有「果汁」、「（生命中的）美好」的意思，而第二個 "juice" 是指人的「精力」。 在職業運動提到 "juice" 往往是指「禁藥」，
CG電子老虎機
形容詞 "juiced" 則是「加料的」、「施打禁藥的」。 當然 Scully 引用的這句話也可以翻譯得更直白一些，例如「你不榨乾生命，生命就會榨乾你」，像是俗語「你不理財，財不理你」的句型，或是柯文哲市長名言「你不解決問題，問題會解決你」。總而言之，Scully 想表達的是將生命發揮到極限的精神，每一天認真地活。（你有更有創意的翻譯嗎？歡迎留言和我們分享！） 今年球季結束後，相信道奇隊球迷一定會悵然若失，無比想念這位傳奇之聲。不管如何，好好把握 Vin Scully 最後一季的每一場轉播吧！原文 http://www.usatoday.com/…/mlb-vin-scully-final-se…/82903946/ 圖片來源 http://www.insidesocal.com/…/game-8-the-dodgers-bullpen-un…/ http://officialvinscully.com/ ，
